# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Amis de GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _Ouvrir l' URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sans nom
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Le fichier « %s » n' est pas un fichier normal ou un répertoire .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Démarrage de %s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Aucun URL à lancer
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Impossible de trouver un terminal , xterm sera utilisé mais il pourrait ne pas fonctionner
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Installé%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL