# fr/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# fr/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# fr/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Historique des conversations
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Effacer les données d' utilisation ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Supprimer cet élément
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Effacer les données d' utilisation
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Supprimer les données enregistrées issues des fichiers et applications utilisés :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Durant l' heure passée
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Durant la journée passée
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Durant la semaine passée
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Cette opération ne peut être annulée , voulez -vous vraiment supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l' améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .