# fr/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# fr/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Éditeur de texte
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Éditer des fichiers texte
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Police de l' éditeur
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Créer des copies de sauvegarde
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Nombre maximum d' actions que gedit sera en mesure d' annuler ou de réintégrer . Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Insérer des espaces
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Afficher les numéros de ligne
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Indique si gedit doit afficher les numéros de lignes dans la zone d' édition .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Surligner la ligne actuelle
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Indique si gedit doit surligner la ligne actuelle .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Afficher la marge de droite
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Position de la marge de droite
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Activer la coloration de recherche
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Barre d' outils visible
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Imprimer l' en-tête
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprimer les numéros de ligne
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Police pour l' impression du corps de texte
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Police pour l' impression de l' en-tête
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Police pour l' impression des numéros de ligne
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l' impression . Cela ne s' appliquera que si l' option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codages affichés dans le menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Greffons actifs
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Question
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _Fermer sans enregistrer
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Si vous n' enregistrez pas , les modifications effectuées depuis une minute seront définitivement perdues .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Si vous n' enregistrez pas , toutes vos modifications seront définitivement perdues .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@users\.sourceforge\.net > Laurent Richard < kouran\@iespana\.es > Yann Laviolette < borisgazoo\@hotmail\.com > Sébastien Bacher < seb128\@debian\.org > Baptiste Mille-Mathias < bmm80\@free\.fr > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Benoît Dejean < benoit\@placenet\.org > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@gmail\.com > Samuel Mutel < samuel\.mutel\@free\.fr > Marc Lorber < linux\-lorber\@club\-internet\.fr > Claude Paroz < claude\@2xlibre\.net > Gérard Baylard < G\
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172">_Description
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173">_Codage
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221">Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Page actuelle (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d sur %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Recherche circulaireMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Expression _régulièreMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">_Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Activationtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Trie un document ou le texte sélectionné.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Vérification orthographique terminéeFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Inconnue (%s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s722">_Insertion
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# fr/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> Éditeur de brossesdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dynamique de la brossedialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Éditeur de dynamique de brossedialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Modifiervector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Éditeur de dégradésdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imagealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Éditeur de palettedialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Masque rapideundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> %s : %dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menu de l' éditeur de brossesbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Modifier la brosse activebrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menu des brossesbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _Ouvrir la brosse en tant qu' imagebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Ouvrir la brosse en tant qu' imagebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _Nouvelle brossebrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Créer une nouvelle brossebrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D_upliquer la brossebrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Dupliquer cette brossebrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copier l' _emplacement de la brossebrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copier l' emplacement du fichier de brosse dans le presse-papiersbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _Supprimer la brossebrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Supprimer cette brossebrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _Actualiser les brossesbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Actualiser les brossesbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> Mo_difier la brosse ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Modifie cette brossebuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menu du presse-papiersbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> C_oller le tamponbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Colle le tampon sélectionnébuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Coller le tampon _dansbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Colle le tampon sélectionné dans la sélectionbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Coller le tampon en tant que _nouveaubuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Colle le tampon sélectionné comme une nouvelle imagebuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _Supprimer le tamponbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Supprime le tampon sélectionnéchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menu des canauxchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> Mo_difier les attributs du canal ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Modifie le nom , la couleur et l' opacité du canalchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _Nouveau canal ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Crée un nouveau canalchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _Nouveau canalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Crée un nouveau canal avec les dernières valeurs utiliséeschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D_upliquer le canalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Crée une copie de ce canal et l' ajoute à l' imagechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> Su_pprimer le canalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Supprime ce canalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _Remonter le canalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Remonte ce canal d' un niveau dans la pile des canauxchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Remonter le canal tout en _hautchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Remonte ce canal tout en haut de la pile des canauxchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _Descendre le canalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Descend ce canal d' un niveau dans la pile des canauxchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Descendre le canal au tout en _baschannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Descend ce canal tout en bas de la pile des canauxchannels-action
(trg)="s130"> channels-action