# fr/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# fr/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# fr/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Cette opération ne peut être annulée , voulez -vous vraiment supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l' améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Envoyer des rapports d' erreur à Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Les rapports d' erreur contiennent des informations sur l' état d' un programme au moment où celui -ci a connu une défaillance . Vous pouvez toujours accepter ou refuser l' envoi de chaque rapport d' erreur .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# fr/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un utilisateur ou un groupe au système .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Un ou deux noms maximum .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Ne fournir qu' un nom dans ce mode .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Les options --group , --ingroup et --gid s' excluent mutuellement .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Le répertoire personnel doit être un chemin absolu .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> Le GID « %s » est déjà utilisé .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Aucune option n' est autorisée après les noms .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# fr/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitaire AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> solitaire ; cartes ; klondike ; araignée ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> Le nom de fichier du thème
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Le nom du fichier contenant les graphismes des cartes .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Indique s' il faut afficher ou non la barre d' outils
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Indique s' il faut afficher la barre d' état
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Sélectionne le style de contrôle
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d' arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Indique s' il faut jouer ou non les sons d' événements .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Indique s' il faut animer ou non les mouvements de cartes .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> Le fichier de jeu à utiliser
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Le nom du fichier Scheme contenant le jeu de solitaire à jouer .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Statistiques des parties jouées
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> Une liste de chaînes sous la forme d' un quintuplet : nom , victoires , total des parties jouées , meilleur temps ( en secondes ) et plus mauvais temps ( aussi en secondes ) . Les parties non jouées non pas besoin d' être représentées .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Parties récemment jouées
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Une liste des parties récemment jouées .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Nouvelle partie
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Changer de jeu
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Statistiques
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> Plein écran
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Aide
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> À propos
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Quitter
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Sélectionnez un jeu
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _Sélectionner
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _Sommaire
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _Plein écran
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nouveau_New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _Nouvelle partie
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Recommencer
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> A_nnuler le déplacement
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _Distribuer
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> _Quitter le plein écran
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்