Untitled Document

# fr/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^Installation d' un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Installer un poste de travail
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Installation OEM ( pour les intégrateurs )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Installer un sytème minimal
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Tester la ^mémoire
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^Amorcer à partir du premier disque dur
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Uniquement des logiciels libres
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^Essayer Mythbuntu sans l' installer
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# fr/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argument %s incorrect pour %s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Les arguments valables sont :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> erreur d' écriture
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Erreur système inconnue
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> répertoire
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> fichier spécial de bloc
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> fichier spécial de caractères
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nom ou service inconnu
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Erreur système
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Erreur inconnue
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> %s : option non reconnue « --%s »
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> %s : option non reconnue « %c%s »
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> %s : option incorrecte — « %c »
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> %s : l' option nécessite un argument — « %c »
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> impossible de modifier les permissions de %s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> impossible de créer le répertoire %s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> impossible de revenir au répertoire de travail initial`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> %s : fin de fichier
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru