# fr/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# fr/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# fr/click.xml.gz
# sw/click.xml.gz
(src)="s1"> Installer le paquet
(trg)="s1"> Sanikisha pakiti
(src)="s2"> Pour installer ce logiciel , vous devez vous authentifier .
(trg)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(src)="s3"> Supprimer le paquet
(trg)="s3"> Ondoa pakiti
(src)="s4"> Pour supprimer ce logiciel , vous devez vous authentifier .
(trg)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha
# fr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Installateur du navigateur Web Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# fr/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Accédez à vos données privées
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Configurez votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# fr/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Hors lignepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Créer un nouveau compte sur le serveurMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s sur %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s a quitté le salonfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversationEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Ajouter un groupeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mationsEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PositionLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Réi_nitialiser la liste des réseauxverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Discussion avec %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Messages personnalisés…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Frédéric Brin <duckx\@mezimail\.com> Lionel Henry <yoplait\@tuxfamily\.org> Laurent Richard <laurent\.richard\@lilit\.be> Christophe Merlet <redfox\@redfoxcenter\.org> Audrey Simons <asimons\@redhat\.com> Quentin Delance <quentin\.delance\@laposte\.net> Claude Paroz <claude\@2xlibre\.net> Jonathan Ernst <jonathan\@ernstfamily\.ch> Damien Durand <splinux\@fedoraproject\.org> Robert-André Mauchin <zebob\.m\@pengzone\.org> Frederic Peters <fpeters\@0d\.be> Laurent Bigonville <bigon\@bigon\.be> Stéphane Raimbault <stephane\.raimbault\@gmail\.com> Christophe Benz <christophe\.benz\@gmail\.com> Emmanuel Sunyer <emmanuel\.sunyer\@dbmail\.com> Alexandre Daubois <alex\.daubois\@gmail\.com> Bruno Brouard <annoa\.b\@gmail\.com> Alain Lojewski <allomervan\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alain Lojewski https://launchpad.net/~allomervan Alexandre Pliarchopoulos https://launchpad.net/~al-pliar Antoine Jouve https://launchpad.net/~aj94tj Arnaud Soyez https://launchpad.net/~weboide Bernard Opic https://launchpad.net/~cpio Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno666-deactivatedaccount CARTON https://launchpad.net/~romaincarton Christophe Scholer https://launchpad.net/~christophe-scholer Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Emmanuel Sunyer https://launchpad.net/~esunyer Frédéric Péters https://launchpad.net/~fpeters Geode https://launchpad.net/~geodebay-deactivatedaccount Geoffrey https://launchpad.net/~geoffrey+breizh Haïssous Malek https://launchpad.net/~malek Jason Gombert https://launchpad.net/~jason-gombert Jean-Philippe LECHÃÂNE https://launchpad.net/~jphlechene Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Kcchouette https://launchpad.net/~kcchouette Lev-Arcady Sellem https://launchpad.net/~la-sellem Léo POUGHON https://launchpad.net/~leo-poughon Mathieu Hajder https://launchpad.net/~mathieu.hajder Moez Bouhlel https://launchpad.net/~lejenome Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor Nicolas Joyard https://launchpad.net/~joyard-nicolas Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus Olivier Febwin https://launchpad.net/~febcrash Olivier Maury https://launchpad.net/~olivier-maury Pablo Martin-Gomez https://launchpad.net/~pablo-martin-gomez Patrick Fiquet https://launchpad.net/~patrick-fiquet Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich Seb R. https://launchpad.net/~seb44550 Simon https://launchpad.net/~simon-chatain Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet Valentin Lorentz https://launchpad.net/~progval Victor Pallier https://launchpad.net/~victor-pallier Wajih Letaief https://launchpad.net/~mawale Xavier Guillot https://launchpad.net/~valeryan-24 YannUbuntu https://launchpad.net/~yannubuntu bruno https://launchpad.net/~annoa.b crep4ever https://launchpad.net/~romain-goffe cyrille https://launchpad.net/~cyrille-cadusse demonipuch https://launchpad.net/~demonipuch fruity https://launchpad.net/~fruity101079 gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault griffondude https://launchpad.net/~griffondude joffrey abeilard https://launchpad.net/~joffrey.abeilard little jo https://launchpad.net/~littel-jo phan hoang https://launchpad.net/~phanhoang ploup59douai@hotmail.fr https://launchpad.net/~pierre-loup tetrakos https://launchpad.net/~masterlohhak
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# fr/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Non intégréType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( une des 14 polices standards)TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Format de papier :predefinito:mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Exécution en mode présentation%d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# fr/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Contenu d' exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# fr/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> DossiersFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> TailleFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ModifiéFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nomopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Ajoute des fichiers à l' archiveDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Chi_ffrer aussi la liste des fichierssplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Chi_ffrer la liste des fichiersFile
(trg)="s285"> File
# fr/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Essayer de libérer de l' espace
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Terminé , veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Réparer les paquets cassés
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Reprendre le démarrage normal
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# fr/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l' impression . Cela ne s' appliquera que si l' option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@users\.sourceforge\.net > Laurent Richard < kouran\@iespana\.es > Yann Laviolette < borisgazoo\@hotmail\.com > Sébastien Bacher < seb128\@debian\.org > Baptiste Mille-Mathias < bmm80\@free\.fr > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Benoît Dejean < benoit\@placenet\.org > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@gmail\.com > Samuel Mutel < samuel\.mutel\@free\.fr > Marc Lorber < linux\-lorber\@club\-internet\.fr > Claude Paroz < claude\@2xlibre\.net > Gérard Baylard < G\
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221">Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Page actuelle (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d sur %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Recherche circulaireMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Expression _régulièreMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">_Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Activationtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Trie un document ou le texte sélectionné.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Vérification orthographique terminéeFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Inconnue (%s)language
(trg)="s687"> language
# fr/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Alexandre Daubois< alex\.daubois\@gmail\.com > , Bruno Brouard < annoa\.b\@gmail\.com > . Launchpad Contributions: Cédric MARTIN https://launchpad.net/~sid50-martin Foxi31 https://launchpad.net/~foxi31 Frédéric Keigler https://launchpad.net/~fredebgnux bruno https://launchpad.net/~annoa.b
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Bibliothèque GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Amis de GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> La gomme grinçante GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _Ouvrir l' URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _Copier l' URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Affiche des informations relatives à la présente version de GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau libre , fonctionnel , stable et accessible pour les systèmes d' exploitations de type Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , y compris le gestionnaire de fichiers , le navigateur Web , les menus et beaucoup d' applications .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME incorpore également une plateforme complète de développement pour programmeurs . Elle leur permet de créer des applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> L' attention de GNOME sur l' ergonomie et l' accessibilité , un cycle de distribution régulier et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n' importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à améliorer GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Sans nom
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Le fichier « %s » n' est pas un fichier normal ou un répertoire .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo