# fr/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# fr/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# fr/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Kalkylark