# fr/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# fr/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# fr/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Nuk mund të ndryshoj mënyrën : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version printo versionin dhe dil -h , --help këtë tekst ndihme
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Përdorimi : % s [ - % s ] skedari ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default shfaq listën e kontrolleve të hyrjes së parazgjedhur
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Historique des conversations
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës