# fr/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# fr/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# fr/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Historique des conversations
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Effacer les données d' utilisation ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Supprimer cet élément
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Effacer les données d' utilisation
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Supprimer les données enregistrées issues des fichiers et applications utilisés :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Durant l' heure passée
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Durant la journée passée
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Durant la semaine passée
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> V celotnem času