# fr/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# fr/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# fr/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Historique des conversations
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií