# fr/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් ‍ රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් ‍ රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> ක ් ‍ රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් ‍ රතිපදාවන ්
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> Envoyer des rapports d' erreur à Canonical
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න

# fr/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Le nom de fichier du thème
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> Statistiques des parties jouées
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක
(src)="s18"> Parties récemment jouées
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> Une liste des parties récemment jouées .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> Nouvelle partie
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> Statistiques
(trg)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන
(src)="s24"> Aide
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s25"> À propos
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව
(src)="s26"> Quitter
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> Sélectionnez un jeu
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> _Sélectionner
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> _Sommaire
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> _Plein écran
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nouveau_New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Nouvelle partie
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Recommencer
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> A_nnuler le déplacement
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> _Quitter le plein écran
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> _Pause
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme  ; si ce n' est pas le cas , consultez
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fondationslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45">réserveslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46">piocheslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(src)="s48">défaussefoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49">%s sur la fondationreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s sur la réservestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s sur la piochetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s sur le tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68">Carte de visite
(trg)="s68"> බ ් ‍ රිස ් ටල ්
(src)="s73">Horloge
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93">La Forêt de Glen
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95">Golf
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113">Odessa
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141">Valentine
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147">Zèbrecard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">Jokercard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Vcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Dcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Rcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215">joker noir
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216">joker rouge
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227">NOM
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228">Solitaire FreeCell
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් ‍ රීඩාව
(src)="s230">Victoires :
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231">Total :
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232">Pourcentage :
(trg)="s232"> ප ් ‍ රථිශතය :
(src)="s233">Victoires
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234">Meilleur :
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235">Pire :
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236">Durée%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243">Jeu principal :
(trg)="s243"> ප ් ‍ රධාන තරගය
(src)="s244">Jeux de cartes :
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245">Thèmes de cartes :
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248">Christophe Merlet <redfox\@redfoxcenter\.org> Guy Daniel Clotilde <guy\.clotilde\@wanadoo\.fr> Sébastien Bacher <seb128\@debian\.org> Vincent Carriere <carriere_vincent\@yahoo\.fr> Christophe Bliard <christophe\.bliard\@netcourrier\.com> Xavier Claessens <x_claessens\@skynet\.be> Jonathan Ernst <jonathan\@ernstfamily\.ch> Claude Paroz <claude\@2xlibre\.net> Stéphane Raimbault <stephane\.raimbault\@gmail\.com> Didier Vidal <didier\-devel\@melix\.net> Pierre Lemaire <pierre\.lemaire\@kamick\.org> Launchpad Contributions: Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249">Site Web des jeux GNOME
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් ‍ රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255">_Signaler
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256">_Jeu
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )