# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fr/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabulationkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retourkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Arrêt défil.keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Systkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Échapkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Touche multikeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Originekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Flèche Gauchekeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Flèche Hautkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Flèche Droitekeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Flèche Baskeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page hautkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page baskeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Débutkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Inserkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Verr . numkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Num_Espacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Num_Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Num_Entréekeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Num_Originekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Num_Gauchekeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Num_Hautkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Num_Droitekeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Num_Baskeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> Num_Page_Hautkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Num_Préckeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> Num_Page_Baskeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Num_Suivkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Num_Finkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Num_Débutkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Num_Inserkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Num_Supprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Graphisme parkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Métakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Espacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Balise non gérée : « %s » calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar:week_start:12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000%Id%dcalendar:day:digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> %YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> Nouveau raccourci ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> %d %%paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Sélecteur de couleurspredefinito:mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> Complétion en cours ... sftp:/ /blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> Sélectionner uniquement des fichiers locauxsftp:/ /blahblah[Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> _Nouveau dossier
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> Nouveau dossier
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> Impossible de convertir le nom du fichierFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> Simpleinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Systèmeinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> Drapeaux de débogage GTK+ à ne pas définirpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> %s , tâche n°%dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> État initialprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> Préparation de l' impressionprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> Production des donnéesprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> Envoi des donnéesprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> En attenteprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> Interruption à cause d' un problèmeprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> Impressionprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> Terminéprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> PortraitStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> PaysageStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Portrait inverséStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Paysage inverséStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> CouleurBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> Élément inconnurecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _%d . %srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> Impossible de trouver un élément dont l' URI est « %s » throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Fournit une indication visuelle d' une progressionStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> InformationStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> AvertissementStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> ErreurStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> QuestionStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> À _proposStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> A_jouterStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> A_ppliquerStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _GrasStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> A_nnulerStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _CD-ROMStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _EffacerStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> _FermerStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> Se _connecterStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> _ConvertirStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _CopierStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> Co_uperStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> _SupprimerStock label
(trg)="s460"> Stock label