# fr/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Statistiques
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nouveau_New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n' est pas le cas , consultez
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fondationslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">réserveslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">piocheslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">défaussefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s sur la fondationreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s sur la réservestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s sur la piochetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s sur le tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Rendement
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Zèbrecard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">Jokercard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Vcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Dcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Rcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Durée%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Christophe Merlet <redfox\@redfoxcenter\.org> Guy Daniel Clotilde <guy\.clotilde\@wanadoo\.fr> Sébastien Bacher <seb128\@debian\.org> Vincent Carriere <carriere_vincent\@yahoo\.fr> Christophe Bliard <christophe\.bliard\@netcourrier\.com> Xavier Claessens <x_claessens\@skynet\.be> Jonathan Ernst <jonathan\@ernstfamily\.ch> Claude Paroz <claude\@2xlibre\.net> Stéphane Raimbault <stephane\.raimbault\@gmail\.com> Didier Vidal <didier\-devel\@melix\.net> Pierre Lemaire <pierre\.lemaire\@kamick\.org> Launchpad Contributions: Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Duréeà:
(trg)="s289"> Igihe :
# fr/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz
(src)="s3"> chaîne
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4"> entier
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5"> booléen
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6"> listetrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> mode de suggestionsug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s142"> Erreur :
(trg)="s142"> Ikosa
(src)="s162"> Ignorer
(trg)="s162"> Kureka
(src)="s164"> Remplacer
(trg)="s164"> Gusimbura
(src)="s165"> Remplacer tout
(trg)="s165"> Gusimbura Byose
(src)="s166"> Ajouter
(trg)="s166"> Kongera
(src)="s168"> Abandon
(trg)="s168"> Ntibyakunze
(src)="s169"> Sortir
(trg)="s169"> Gusohoka
(src)="s170"> Voulez -vous vraiment abandonner ( o/ n ) ? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> affiche, crée ou fusionne un dico. ppal., personnel, ou une liste de rempl.none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
(src)="s212">Entrée
(trg)="s212"> Injiza
(src)="s213">Accepter les modifications
(trg)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse
(src)="s214">Eff. arrière
(trg)="s214"> Gusiba usubira inyuma
(src)="s217">Flèche g.
(trg)="s217"> Ibumoso
(src)="s220">Flèche d.
(trg)="s220"> Iburyo
(src)="s223">Home
(trg)="s223"> Home
(src)="s226">Fin
(trg)="s226"> Impera
(src)="s229">Suppr.
(trg)="s229"> Gusiba
# fr/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz
(src)="s9"> non valide
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> cadre
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> texte
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> inconnu
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> paragraphe
(trg)="s80"> igika
# fr/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Christophe Merlet< redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@users\.sourceforge\.net > Baptiste Mille-Mathias < bmm80\@free\.fr > Cyprien Le Pannérer < cyplp\@free\.fr > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Alain Lojewski < allomervan\@gmail\.com > Launchpad Contributions: Alain Lojewski https://launchpad.net/~allomervan Moez Bouhlel https://launchpad.net/~lejenome Sam Friedmann https://launchpad.net/~sam-friedmann Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet Ubuntu-QC-1 https://launchpad.net/~aobreyss bruno https://launchpad.net/~annoa.b gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
# fr/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz
(src)="s13"> Pas d' erreur
(trg)="s13"> Nta kosa
# fr/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz
(src)="s1043">Aucun
(trg)="s1043"> Nta na kimwe
(src)="s1070">aucun
(trg)="s1070"> ntacyo
(src)="s1228">Fichier de configuration
(trg)="s1228"> Idosiye y 'iboneza
(src)="s1404">Val.Sym.Ndx" = abbreviated form of "Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467">procinfo
(trg)="s1467"> procinfo
# fr/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz
(src)="s9"> mémoire épuisée
(trg)="s9"> Ububiko
# fr/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz
(src)="s190">le sous-processus %s a échoué`'like this`" and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
(src)="s192">û
(trg)="s192"> '
# fr/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz
# fr/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> impossible de revenir au répertoire de travail initial`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> utilisez --no-preserve-root pour inhiber cette mesure de sûretéyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^[oOyY].*no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Paquet réalisé par %s ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Écrit par %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s et d' autres . Report translation bugs to< \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Infinité Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Capacité1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542">Avertissement :
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">erreur de syntaxe
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">Réussi
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1018">Identifiant
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1019">Nom
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">avertissementà: arguments superflus ignorés, débutant par %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s : descendre dans le répertoire %s ? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">HEURE
(trg)="s1597"> IGIHE
# fr/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz
(src)="s39"> impossible de revenir au répertoire de travail initial`'like this ` '
(trg)="s39">`'like this`'
(src)="s43"> Empaqueté par %s ( C)(C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )
(src)="s55"> Ecrit par %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , et autres . Report translation bugs to< \.\.\. >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s91">FICHIER
(trg)="s91"> IDOSIYE
# fr/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz
# fr/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> https:/ /wiki.gnome.org/ Apps/ Devhelp ? action=AttachFile#x26 ; do=view#x26 ; target=devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Christophe Fergeau< christophe\.fergeau\@laposte\.net > Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Laurent Richard < laurent\.richard\@lilit\.be > Sebastien Bacher < seb128\@debian\.org > Thierry Moisan < thierryn\@videotron\.ca > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Damien Durand < splinux\@fedoraproject\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Launchpad Contributions: Alain Lojewski https://launchpad.net/~allomervan BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz Damien Durand https://launchpad.net/~splinux Gilles Accad https://launchpad.net/~dagg NSV https://launchpad.net/~nsv Stéphane Raimbault https://launchpad.net/~sra Thierry Moisan https://launchpad.net/~thierryn bruno https://launchpad.net/~annoa.b
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Site Web de DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Livrepage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Préférences
(trg)="s77"> Ibyahisemo
# fr/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz