# fr/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# fr/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# fr/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Электронные таблицы