# fr/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# fr/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# fr/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Historique des conversations
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Effacer les données d' utilisation ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Supprimer cet élément
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Effacer les données d' utilisation
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare