# fr/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Installation d' un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Installer un poste de travail
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les intégrateurs )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Installer un sytème minimal
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Tester la ^mémoire
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^Amorcer à partir du premier disque dur
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Uniquement des logiciels libres
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^Essayer Mythbuntu sans l' installer
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Outils pour le développement logiciel
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent dans aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Jeux d' action
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Aventure
(trg)="s30"> Aventura