# fr/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# fr/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# fr/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitaire AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> solitaire ; cartes ; klondike ; araignée ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> Le nom de fichier du thème
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> Le nom du fichier contenant les graphismes des cartes .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> Indique s' il faut afficher ou non la barre d' outils
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> Indique s' il faut afficher la barre d' état
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Sélectionne le style de contrôle
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d' arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> Indique s' il faut jouer ou non les sons d' événements .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> Indique s' il faut animer ou non les mouvements de cartes .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Le fichier de jeu à utiliser
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> Le nom du fichier Scheme contenant le jeu de solitaire à jouer .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> Statistiques des parties jouées
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> Une liste de chaînes sous la forme d' un quintuplet : nom , victoires , total des parties jouées , meilleur temps ( en secondes ) et plus mauvais temps ( aussi en secondes ) . Les parties non jouées non pas besoin d' être représentées .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> Parties récemment jouées
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Une liste des parties récemment jouées .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Nouvelle partie
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> Changer de jeu
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> Statistiques
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> Plein écran
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> Aide
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> À propos
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> Quitter
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> Sélectionnez un jeu
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _Sélectionner
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _Sommaire
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> _Plein écran
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nouveau_New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Nouvelle partie
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Recommencer
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> A_nnuler le déplacement
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> _Distribuer
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> _Quitter le plein écran
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _Pause
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> %s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ ou le modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version %d de la licence , ou ( à votre discrétion ) , toute version suivante .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> %s est distribué dans l' espoir qu' il puisse être utile mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou d' ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER . Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus d' informations .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme  ; si ce n' est pas le cas , consultez
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">fondationslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">réserveslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">piocheslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">défaussefoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">%s sur la fondationreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s sur la réservestockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">%s sur la piochetableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">%s sur le tableauwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">%s sur la défausse
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">Déplacer %s sur %s.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">Ce jeu ne peut fournir de suggestion.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">Accordéon
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">Agnès
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">Athéna
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">Tante Marie
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">Colonne vertébrale
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">Les boulangers
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">Le jeu des boulangers
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">La rivière des ours
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">Le château assiégé
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">Bloc 10
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">Carte de visite
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">Champ de boîtes
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">Tapis
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">Plateau d'échecs
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">Horloge
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">Couvercle
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">Cruel
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">La mine de diamants
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">Doublets
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">L'aile de l'aigle
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">L'asile de l'est
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">Huit en dehors
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">L'ascenseur
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">Éliminateur
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">L'escalier roulant
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">Première loi
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">Forteresse
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">Fortunes
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">Les quarante voleursFourteen" et "Quatorze
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">Fourteen (14)
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ