# fr/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un utilisateur ou un groupe au système .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Un ou deux noms maximum .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Ne fournir qu' un nom dans ce mode .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Les options --group , --ingroup et --gid s' excluent mutuellement .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Le répertoire personnel doit être un chemin absolu .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Attention ! Le répertoire personnel que vous avez indiqué ( %s ) existe déjà .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Le groupe « %s » existe déjà en tant que groupe système . Fin de la procédure .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Le groupe « %s » existe déjà , sans être un groupe système . Fin de la procédure .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Le groupe « %s » existe déjà , mais avec un identifiant différent . Fin de la procédure .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> Le GID « %s » est déjà utilisé .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Aucun GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Le groupe ` %s ' n' a pas été créé .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Ajout du groupe « %s » ( GID %d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Fait .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Le groupe ` %s ' existe déjà .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Aucun GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> L' utilisateur ` %s ' n' existe pas .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Le groupe ` %s ' n' existe pas .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> L' utilisateur « %s » appartient déjà au groupe « %s » .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Ajout de l' utilisateur ` %s ' au groupe ` %s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> L' utilisateur système « %s » existe déjà . Fin de la procédure .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> L' utilisateur « %s » existe déjà . Fin de la procédure .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> L' utilisateur « %s » existe déjà avec un identifiant différent . Abandon .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Aucune paire UID/ GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> L' utilisateur ` %s ' n' a pas été créé .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Aucun identifiant d' utilisateur n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Erreur interne
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Ajout de l' utilisateur système « %s » ( UID %d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Ajout du nouveau groupe « %s » ( GID %d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Ajout du nouvel utilisateur « %s » ( UID %d ) avec pour groupe d' appartenance « %s » ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> « %s » a retourné le code d' erreur %d . Abandon .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> « %s » a terminé sur le signal %d . Abandon .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> %s a échoué avec un code de retour 15 , indiquant que le masquage des mots de passe n' est pas activé , impossible de leur attribuer une durée de vie . Poursuite de la procédure ...
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Ajout de l' utilisateur « %s » ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Aucun identifiant utilisateur n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Ajout du nouveau groupe « %s » ( %d ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fr/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^Installation d' un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i