# fr/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> impossible de revenir au répertoire de travail initial`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisez --no-preserve-root pour inhiber cette mesure de sûretéyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^[oOyY].*no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Paquet réalisé par %s ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Écrit par %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s et d' autres . Report translation bugs to< \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Infinité Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Capacité1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">avertissement : arguments superflus ignorés, débutant par %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s : descendre dans le répertoire %s ? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Bibliothèque GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Amis de GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> La gomme grinçante GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> _Ouvrir l' URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> _Copier l' URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Formater le volume
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> La politique du système interdit de formater ce volume
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Image
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> Version du système d' exploitation
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Taille
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Périphérique
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Libellé
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Capacité
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Espace libre
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Lors du démarrage depuis ce disque , les documents et les réglages seront :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Taille :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Quitter
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> L' extension « %s » n' est pas prise en charge .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Une erreur irrécupérable est survenue : %s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Espace disque insuffisant pour écrire l' image : %s ( %d Mio ) > %s ( %d Mio )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Impossible d' écrire l' image disque ( %s ) sur le périphérique ( %s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Suppression des fichiers…
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Copie des fichiers…
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente