# fr/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# fr/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Urus akaun pengguna
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .

# fr/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(src)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(trg)="s46"> -a , --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja -d , --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja -c , --omit-header jangan papar pengepala ulasan -e , --all-effective cetak semua hak efektif -E , --no-effective cetak bukan hak efektif -s , --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas -R , --recursive rekursif ke dalam subdirektori -L , --logical jalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical jalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik -t , --tabular guna format output tabular -n , --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna / kumpulan -p , --absolute-names jangan tanggalkan tanda ' / ' dalam nama laluan
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Masukan berganda
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Hamparan