Untitled Document

# fr/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s69"> Arrêté : %s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s111"> %s : %s
(trg)="s111"> % s : % s

# fr/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Au Takaia

(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Apia

(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Kli Takrikaia

(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kainamra Waia

(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia

(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Takiwisa

(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ta Baikanka

(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka

(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum

(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Daskaia

(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani

(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Bîla Aisanka

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat

(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> kumi sin apia

(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Diara Sut

(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# fr/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Couper le son
(trg)="s4"> sâp

# fr/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Lancer le logiciel
(trg)="s1"> program plapaia

(src)="s2"> Connexion à un serveur
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia

(src)="s3"> Fichiers
(trg)="s3"> Ulbamnani

(src)="s6"> Ouvrir une nouvelle fenêtre
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia

(src)="s7"> Recherche enregistrée
(trg)="s7"> Plikannani

(src)="s9"> Dossier personnel
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> Texte
(trg)="s13"> wauhkataya

(src)="s17"> Coupure des lignes
(trg)="s17"> kiubaia

(src)="s19"> Position du curseur
(trg)="s19"> Cursor bûi

(src)="s26"> Tout sélectionner
(trg)="s26"> Ul alks

(src)="s31"> Dossier personnel
(trg)="s31"> Warkinani

(src)="s36"> _Tout sélectionner
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia

(src)="s38"> Déplacer vers le _haut
(trg)="s38"> purara _ sunaia

(src)="s41"> Nom
(trg)="s41"> Nina

(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Annuler
(trg)="s77"> Apia Takaia

(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s88"> %R
(trg)="s88"> % R

(src)="s89"> %-I:%M %P
(trg)="s89"> % -I : % M % P

(src)="s90"> %-e %b
(trg)="s90"> % b % -e

(src)="s91"> %-d %b %Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y

(src)="s92"> %a %e %b %Y %I:%M:%S %p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p

(src)="s93"> %a %e %b %Y %T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T

(src)="s98"> Le groupe indiqué « %s » n' existe pasMe
(trg)="s98"> Me

(src)="s99"> Moi
(trg)="s99"> Yang

(src)="s101"> ? octets
(trg)="s101"> ? bytes

(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Taille :
(trg)="s135"> Yahpika

(src)="s149"> _Supprimer
(trg)="s149"> _ âpu daukaia

(src)="s156"> Autre lien vers %sst
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> %s ( %'de copie)%s%s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> %s ( %'de copie)%sth copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> Suppression de fichiers2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> Duplication du fichier %'d sur %'d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> %S sur %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> Ceci ne ressemble pas à une adresse.smb:/ /foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> CommandeDesktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s634"> _Fermer
(trg)="s634"> _ Prakaia

(src)="s669"> Propriétés de %sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> ( certains contenus sont impossibles à lire)Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> Contenus :used
(trg)="s676"> used

(src)="s677"> utiliséfree
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> Espace libre :no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742"> Restaure les éléments sélectionnés à leurs emplacements initiauxEmpty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ( %s ) ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Rétablit la dernière action annuléeReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856"> _Scripts
(trg)="s856"> _ Scripts

(src)="s871"> C_onnecter
(trg)="s871"> _ Wal prakaia

(src)="s913"> _Nouvel onglet
(trg)="s913"> _ Windar raya

(src)="s916"> _Fermer l' onglet
(trg)="s916"> windar praks

(src)="s922"> Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Jean-Michel Ardantz < jmardantz\@ifrance\.com > Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@users\.sourceforge\.net > Sébastien Bacher < seb128\@debian\.org > Vincent Carriere < carriere_vincent\@yahoo\.fr > Laurent Richard < laurent\.richard\@ael\.be > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Christophe Bliard < christophe\.bliard\@trux\.info > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Bruno Brouard < annoa\.b\@gmail\.com > Claude Paroz < claude\@2xlibre\.net > Gérard Baylard < G\
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen

(src)="s927">Ferme ce dossier
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia

(src)="s932">Act_ualiser
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia

(src)="s935">Affiche l'aide de Nautilus
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia

(src)="s944">Ã _propos
(trg)="s944"> _ Dia dukiara

(src)="s946">Zoom a_vant
(trg)="s946"> Tara _ daukaia

(src)="s948">Zoom a_rriÃ¨re
(trg)="s948"> ai smaman

(src)="s950">Taille _normale
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat

(src)="s953">_Dossier personnel
(trg)="s953"> _ watlara was

(src)="s955">Nouvel ongle_t
(trg)="s955"> ingni dimaika raya

(src)="s957">Fermer _toutes les fenÃªtres
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia

(src)="s961">_Suivant
(trg)="s961"> _ Kainara

(src)="s970">Onglet _suivant
(trg)="s970"> _ Windar wala

(src)="s978">Liste
(trg)="s978"> diara

(src)="s982">_Haut
(trg)="s982"> _ purara

(src)="s994">CD audio
(trg)="s994"> CD miusik binka

(src)="s995">DVD audio
(trg)="s995"> DVD

(src)="s998">Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia

(src)="s999">CD photo
(trg)="s999"> CD Lilka