# fr/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# fr/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Afficher en haut de l' écran certaines des commandes disponibles
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Afficher les résultats partiels lors de la recherche ( incrémentale )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Quitter le programme lors de la fermeture de la dernière vue
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Demander une confirmation avant de quitter le programme
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Se mettre en attente après un téléchargement
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> jamais
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> en cas d' erreur
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Toujours
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Utiliser un indicateur « ligne d' état » pour tous les téléchargements
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Afficher automatiquement pourquoi les paquets sont cassés
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Supprimer automatiquement du cache les paquets périmés
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL d' où télécharger les journaux des modifications
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Afficher une prévisualisation de ce qui sera fait avant de le faire
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Avertir de l' utilisation d' un compte non root pour une action privilégiée
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Fichier journal
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Résoudre automatiquement les dépendances des paquets sélectionnés
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Corriger les paquets cassés avant installation ou suppression
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Supprimer automatiquement les paquets inutilisés
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Résolution des dépendances impossible .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ %d(%d)/ ... ] Résolution des dépendances
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Erreur interne : solution « null » inattendue .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Prendre :errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> AtteintignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> FaitDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Action "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Cette action est actuellement approuvée ; elle sera sélectionnée chaque fois que c'est possible.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Veuillez entrer « r %s » pour autoriser cette action à faire partie des nouvelles solutions.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Veuillez entrer « r %s » pour empêcher l'intégration de cette action dans les nouvelles solutions.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">Veuillez entrer « a %s » afin de cesser d'exiger que toute nouvelle solution inclue cette action si possible.aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Fin de fichier inattendue sur l'entrée standardERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">Abandonner
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">Vous devriez mettre à jour la liste des paquets pour corriger ces fichiers manquants.Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">Type de term inconnu : « %s ».?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">Niveau de journalisation « %s » inconnu (attendu « trace », « debug », « info », « warn », « error », « fatal », or « off »)..", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">Continuer
(trg)="s1055"> Ok

# fr/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _Mettre à la corbeille
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> Aid_e
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _Affichage
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Christophe Merlet< redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@users\.sourceforge\.net > Baptiste Mille-Mathias < bmm80\@free\.fr > Cyprien Le Pannérer < cyplp\@free\.fr > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Alain Lojewski < allomervan\@gmail\.com > Launchpad Contributions: Alain Lojewski https://launchpad.net/~allomervan Moez Bouhlel https://launchpad.net/~lejenome Sam Friedmann https://launchpad.net/~sam-friedmann Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet Ubuntu-QC-1 https://launchpad.net/~aobreyss bruno https://launchpad.net/~annoa.b gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# fr/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Installation d' un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS