# fr/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Vous devez vous authentifier pour installer ou supprimer des logiciels.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fr/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Mopelisi
# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Bibliothèque GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Amis de GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _Ouvrir l' URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _Copier l' URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Affiche des informations relatives à la présente version de GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau libre , fonctionnel , stable et accessible pour les systèmes d' exploitations de type Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , y compris le gestionnaire de fichiers , le navigateur Web , les menus et beaucoup d' applications .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME incorpore également une plateforme complète de développement pour programmeurs . Elle leur permet de créer des applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> L' attention de GNOME sur l' ergonomie et l' accessibilité , un cycle de distribution régulier et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n' importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à améliorer GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sans nom
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Le fichier « %s » n' est pas un fichier normal ou un répertoire .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Démarrage de %s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Aucun URL à lancer
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Aucune commande ( exec ) à lancer
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Mauvaise commande ( exec ) à lancer
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Codage inconnu de : %s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ordinateur portable
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Outils pour le développement logiciel
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Outils Système
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent dans aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# fr/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Langue
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Installé%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# fr/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Événements système
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Message d' information
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Message d' avertissement
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Message d' erreur
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Dialogue d' interrogation
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Message divers
(trg)="s8"> Nsango