# fr/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Installation d' un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Installer un poste de travail
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les intégrateurs )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Installer un sytème minimal
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Tester la ^mémoire
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^Amorcer à partir du premier disque dur
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Uniquement des logiciels libres
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^Essayer Mythbuntu sans l' installer
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# fr/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Ouvrir une nouvelle fenêtre
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Ouvrir un nouveau document
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Créer des copies de sauvegarde
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Enregistrement automatique
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l' impression . Cela ne s' appliquera que si l' option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@users\.sourceforge\.net > Laurent Richard < kouran\@iespana\.es > Yann Laviolette < borisgazoo\@hotmail\.com > Sébastien Bacher < seb128\@debian\.org > Baptiste Mille-Mathias < bmm80\@free\.fr > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Benoît Dejean < benoit\@placenet\.org > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@gmail\.com > Samuel Mutel < samuel\.mutel\@free\.fr > Marc Lorber < linux\-lorber\@club\-internet\.fr > Claude Paroz < claude\@2xlibre\.net > Gérard Baylard < G\
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221">Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Page actuelle (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d sur %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Recherche circulaireMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Expression _régulièreMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">_Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Activationtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Trie un document ou le texte sélectionné.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Vérification orthographique terminéeFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Inconnue (%s)language
(trg)="s687"> language
# fr/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz