# fr/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# fr/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# fr/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(trg)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> 스프레드시트