# fr/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Un ou deux noms maximum .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Impossible de trouver un programme du nom de « %s » dans $PATH .
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
# fr/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz
# fr/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Installer un poste de travail
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les intégrateurs )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Installer un sytème minimal
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Tester la ^mémoire
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^Amorcer à partir du premier disque dur
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Uniquement des logiciels libres
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^Essayer Mythbuntu sans l' installer
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# fr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Installateur du navigateur Web Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
# fr/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Accédez à vos données privées
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Configurez votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# fr/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Contenu d' exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# fr/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Office Application-nit