# fr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Inconnu
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> impossible d' obtenir les ressources d' écran ( CRTC , sorties , modes )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> erreur X non gérée lors de l' obtention de la liste des tailles d' écran disponibles
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> impossible d' obtenir la liste des tailles d' écran disponibles
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> l' extension RANDR n' est pas présente
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Affichage inconnuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées : position=(%d , %d ) , taille=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> impossible de définir la configuration pour le CRTC %d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> impossible d' obtenir des informations sur le CRTC %d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> aucune des configurations d' affichage enregistrées ne correspond à la configuration active
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> la sortie %s ne prend pas en charge le mode %dx%d@%dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation = %s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l' autre sortie clone : mode actuel = %d , nouveau mode = %d coordonnées actuelles = ( %d , %d ) , nouvelles coordonnées = ( %d , %d ) rotation actuelle = %s , nouvelle rotation = %s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> impossible de cloner sur la sortie %s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Tests des modes pour le CRTC %d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC %d : test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz ( passe %d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> impossible d' assigner des CRTC aux sorties : %s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Outils pour le développement logiciel
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Outils Système
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Paramètres d' accès universel
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent dans aucune autre catégorie
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Modifier globalement les paramètres du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# fr/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Les outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Matériel
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Paramètres pour certains périphériques
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Bureautique
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Autres applicationsPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Personnel
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Paramètres personnels
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Système
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Paramètres système
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Outils système
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Configuration et surveillance système
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Accès universel
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Paramètres d' accès universel
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Accessoires
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Accessoires du bureau
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Applications
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Autre
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Éditeur de menus
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Éditer les menus
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> Valeurs par _défaut
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _Menus :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _Applications :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Éditeur simple de menus %s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Afficher
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Impossible de trouver le dossier personnel : il n' est pas configuré dans / etc/ passwd et aucune valeur pour $HOME ne se trouve dans l' environnement
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# fr/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Nom
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Sélection de la couleur
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Taille
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Police
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Couleur
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Écran
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Emplacement
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Imprimante
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Mise en page
(trg)="s1223"> nkubukulu