# fr/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> Problème dans %s
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146">Vous devez faire une opération locale (-s, -g, -o) ou fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide succinctey
(trg)="s146"> y

# fr/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Ulac

# fr/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Ombrer
(trg)="s7"> Tili
(src)="s570"> Maximiser
(trg)="s570"> Semɣer
(src)="s749"> Aucune
(trg)="s749"> Ulac

# fr/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Verrouiller l' écranbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Mosaïquebackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Centrébackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Redimensionnébackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Remplibackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> plusieurs taillesx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Profil testAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Basse qualitéProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Qualité moyenneProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Haute qualitéColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> RVB par défautColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> CMJN par défautColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Couleuruniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> PlasmaCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 minutesCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 minutesCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Faibleuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Vous devez vous authentifier pour modifier la date ou l' heure.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Sens antihorairedisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Sens horairedisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 degrésMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> Afficher les informations sur le systèmetranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Dossier personnelkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _Vitesse :keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> CourteDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Vitesse de répétition des toucheskeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">GénéralPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Délai du double-clicmouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">_Bouton principalmouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">_Gauchemouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">EntrepriseWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">AucunWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">FaiblePassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">CorrectSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">BonPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">Supprimer le serveur DNSnetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">Manuelproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">RéinitialiserWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">HistoriqueForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">_Options…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">Matérielcategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_Typenotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">Alertes sonoresnotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">Afficher les messages surgissantsnotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">Afficher les informations dans les messagesnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">Affichage avec l'écran verrouillénotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">Iservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">AutreAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s avant chargement complet1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">Attention : il reste %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">Pleine chargeBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">En chargeBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">En déchargeBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">PrincipaleBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">BatterieBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">AttentionBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">Plus de tonerDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">Révélateur presque épuiséDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">Plus de révélateurmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">Cartouche de couleur pratiquement videmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">Plus de papierprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">Hors ligneprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Arrêtéeprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">Le photo-conducteur optique n'est plus en étatprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">Configuration en coursprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Prêteprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">N'accepte plus de tâche supplémentaireprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">Traitement en coursprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">État des consommablesprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">Chargement de la base de données des pilotes…Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">RectoTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Bord long (standard)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">Bord court (retourné)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">PortraitOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">PaysageOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Paysage inverséOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">Portrait inverséprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">En attenteprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">Suspendueprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Interrompueprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">Annuléeprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">OrientationGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">Mise en pageInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">Options installablesJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">TâcheImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">Qualité de l'imageColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">FinitionAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group