# fr/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# fr/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# fr/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Le nom de fichier du thème
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Le fichier de jeu à utiliser
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistiques des parties jouées
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Nouvelle partie
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistiques
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Sélectionnez un jeu
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _Sommaire
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _Plein écran
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nouveau_New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _Nouvelle partie
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _Pause
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme  ; si ce n' est pas le cas , consultez
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fondationslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">réserveslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">piocheslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">défaussefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s sur la fondationreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s sur la réservestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s sur la piochetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s sur le tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Horloge
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zèbrecard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">Jokercard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Vcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Dcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Rcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">joker rouge
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Largeur de fenêtre
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Hauteur de fenêtre
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Total :
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Durée%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Jeux de cartes :
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Christophe Merlet <redfox\@redfoxcenter\.org> Guy Daniel Clotilde <guy\.clotilde\@wanadoo\.fr> Sébastien Bacher <seb128\@debian\.org> Vincent Carriere <carriere_vincent\@yahoo\.fr> Christophe Bliard <christophe\.bliard\@netcourrier\.com> Xavier Claessens <x_claessens\@skynet\.be> Jonathan Ernst <jonathan\@ernstfamily\.ch> Claude Paroz <claude\@2xlibre\.net> Stéphane Raimbault <stephane\.raimbault\@gmail\.com> Didier Vidal <didier\-devel\@melix\.net> Pierre Lemaire <pierre\.lemaire\@kamick\.org> Launchpad Contributions: Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Jeu
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Affichage
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Mouvement
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">Aid_e
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Commence une nouvelle partie
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">_Statistiques
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Affiche les statistiques du jeu
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Durée :
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Couleur inconnue
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">la carte inconnue
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# fr/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> L' applet AppArmor est un logiciel libre que vous pouvez distribuer et/ ou modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU , tel que publié par la Free Software Foundation ( version 2 de la license ou toute autre version ultérieure , le cas échéant ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> Préférences de bureau AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Chemin d' accès
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Rejets AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# fr/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# fr/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Installateur de l’ extension Adobe Flash pour Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Extension Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Greffon Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Greffon Java Icedtea pour le navigateur Web
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Applications couramment utilisées , restreintes par des droits d' auteur , pour Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( l' environnement de bureau X11 léger « Lightweight X11 Desktop Environment » )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Méta-paquet pour LXDE ( « Lightweight X11 Desktop Environment » )
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> Client MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> Serveur MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Pilote propriétaire NVidia pour X.Org ( version 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Accélération matérielle optimisée de l' OpenGL pour les cartes graphiques NVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Pilote propriétaire NVidia pour X.Org ( version 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Accélération matérielle optimisée de l' OpenGL pour les cartes graphiques NVidia plus anciennes
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> ClipArt libres
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Il s' agit d' une collection de Clip Arts libres
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 greffons pratiques pour Pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> Greffons GStreamer pour aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> Greffons GStreamer pour mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Codecs pour lire les fichiers mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv et asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> Greffons vidéo GStreamer pour ffmpeg
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი