# fr/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amis de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau libre , fonctionnel , stable et accessible pour les systèmes d' exploitations de type Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sans nom
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Christophe Merlet< redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@gnome\.org > Sébastien Tricaud < stricaud\@mwsp\.net > Mathieu Giraud < magiraud\@free\.fr > Laurent Richard < laurent\.richard\@ael\.be > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Laurent Coudeur < laurentc\@iol\.ie > Launchpad Contributions: Adrien Cunin https://launchpad.net/~adri2000 Arnaud Soyez https://launchpad.net/~weboide Aurélien Ribeiro https://launchpad.net/~aurel-koala Baptiste https://launchpad.net/~baptiste2050 BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m Christophe Merlet (RedFox) https://launchpad.net/~redfox Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz Denis Bisaro https://launchpad.net/~denisb6481 Doyen Philippe https://launchpad.net/~dyphil-deactivatedaccount François Laurent https://launchpad.net/~francois.laurent Haïssous Malek https://launchpad.net/~malek Jean-Philippe https://launchpad.net/~skateinmars Jerome Leclanche https://launchpad.net/~jleclanche Jonathan Ernst https://launchpad.net/~jonathan.ernst Laurent RICHARD https://launchpad.net/~laurent-richard-ael Maxime Lorant https://launchpad.net/~mlorant Muanda bosi https://launchpad.net/~muandabosi Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor Openmind https://launchpad.net/~nicolas-pantel Ozouli.SaLeH https://launchpad.net/~ouzouli Pablo Martin-Gomez https://launchpad.net/~pablo-martin-gomez Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich Stéphane Raimbault https://launchpad.net/~sra Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet Vincent Amouret https://launchpad.net/~vincent-amouret WhimsicalAbyss https://launchpad.net/~nabil-bendafi bruno https://launchpad.net/~annoa.b gatsongo https://launchpad.net/~stonepotter georgie https://launchpad.net/~georgie-philippe ghassane https://launchpad.net/~ghassane-latfi gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault moha https://launchpad.net/~compte-publiciter terrien https://launchpad.net/~didierterrien the wise https://launchpad.net/~dtwise2007 tomtom https://launchpad.net/~thomas-rossi torglut https://launchpad.net/~torglut
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio