# fr/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# fr/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# fr/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un utilisateur ou un groupe au système .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Un ou deux noms maximum .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Ne fournir qu' un nom dans ce mode .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> Les options --group , --ingroup et --gid s' excluent mutuellement .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> Le répertoire personnel doit être un chemin absolu .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Attention ! Le répertoire personnel que vous avez indiqué ( %s ) existe déjà .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> Le GID « %s » est déjà utilisé .
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Aucun GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> Le groupe ` %s ' n' a pas été créé .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Fait .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Le groupe ` %s ' existe déjà .
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Aucun GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> L' utilisateur ` %s ' n' existe pas .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Le groupe ` %s ' n' existe pas .
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> L' utilisateur « %s » appartient déjà au groupe « %s » .
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> Ajout de l' utilisateur ` %s ' au groupe ` %s ' ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> L' utilisateur « %s » existe déjà . Fin de la procédure .
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> L' utilisateur « %s » existe déjà avec un identifiant différent . Abandon .
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Aucune paire UID/ GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> L' utilisateur ` %s ' n' a pas été créé .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Aucun identifiant d' utilisateur n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Erreur interne
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Ajout du nouveau groupe « %s » ( GID %d ) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Ajout de l' utilisateur « %s » ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Aucune paire d' identifiants d' utilisateur et de groupe n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Aucun identifiant utilisateur n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> Ajout du nouveau groupe « %s » ( %d ) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> Ajout du nouvel utilisateur « %s » ( %d ) avec le groupe « %s » ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Permission refusée
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> Combinaison d' options invalide
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> Erreur inattendue , rien n' a été fait .
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> Erreur inattendue , fichier de mots de passe manquant .
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> Fichier de mots de passe occupé , merci de réessayer .
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Le répertoire personnel « %s » n' a pas été créé .
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> L' utilisateur « %s » existe déjà , sans être un utilisateur système .
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> L' utilisateur ` %s ' existe déjà .
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Autorise l' usage de noms d' utilisateur critiquables .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Seul le superutilisateur peut supprimer un utilisateur ou un groupe du système .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Aucune option n' est autorisée après les noms .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Merci d' indiquer un nom de groupe à supprimer :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Merci d' indiquer un nom d' utilisateur à supprimer :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।

# fr/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitaire AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> solitaire ; cartes ; klondike ; araignée ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Le nom de fichier du thème
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Le nom du fichier contenant les graphismes des cartes .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Indique s' il faut afficher ou non la barre d' outils
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Indique s' il faut afficher la barre d' état
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Sélectionne le style de contrôle
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d' arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Indique s' il faut jouer ou non les sons d' événements .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Indique s' il faut animer ou non les mouvements de cartes .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Le fichier de jeu à utiliser
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Le nom du fichier Scheme contenant le jeu de solitaire à jouer .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Statistiques des parties jouées
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Une liste de chaînes sous la forme d' un quintuplet : nom , victoires , total des parties jouées , meilleur temps ( en secondes ) et plus mauvais temps ( aussi en secondes ) . Les parties non jouées non pas besoin d' être représentées .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Parties récemment jouées
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Une liste des parties récemment jouées .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Nouvelle partie
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Changer de jeu
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Statistiques
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> Plein écran
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Aide
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Quitter
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Sélectionnez un jeu
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _Sélectionner
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _Sommaire
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _Plein écran
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nouveau_New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Nouvelle partie
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Recommencer
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> A_nnuler le déplacement
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _Distribuer
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> _Quitter le plein écran
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )