# fr/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
# fr/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz
# fr/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz
(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> רשומות כפולות
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
# fr/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Historique des conversations
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Effacer les données d' utilisation ...
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Supprimer cet élément
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Effacer les données d' utilisation
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Supprimer les données enregistrées issues des fichiers et applications utilisés :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> Durant l' heure passée
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> Durant la journée passée
(trg)="s50"> מהיום האחרון