# fr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Affichage inconnuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Outils pour le développement logiciel
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Outils Système
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent dans aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fr/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Les outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Bureautique
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Autres applicationsPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Outils système
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Configuration et surveillance système
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Accessoires
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Accessoires du bureau
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Applications
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Autre
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Éditeur de menus
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Éditer les menus
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> Valeurs par _défaut
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _Menus :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _Applications :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Afficher
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Impossible de trouver le dossier personnel : il n' est pas configuré dans / etc/ passwd et aucune valeur pour $HOME ne se trouve dans l' environnement
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# fr/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ajout d' un programme de démarrage
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Modification d' un programme de démarrage
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> La commande de démarrage ne peut pas être vide
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Programme
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> _Programmes supplémentaires au démarrage :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Inconnu
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# fr/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Déplacer la fenêtre vers l' espace de travail 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Déplacer la fenêtre vers l' espace de travail 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Déplacer la fenêtre vers l' espace de travail 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Déplacer la fenêtre vers l' espace de travail 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Déplacer la fenêtre d' un espace de travail vers la gauche
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Déplacer la fenêtre d' un espace de travail vers la droite
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Déplacer la fenêtre d' un espace de travail vers le haut
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Déplacer la fenêtre d' un espace de travail vers le bas
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Passer à l' espace de travail 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Passer à l' espace de travail 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Passer à l' espace de travail 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Passer à l' espace de travail 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Basculer en mode plein écran
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Basculer l' état d' agrandissement
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Maximiser la fenêtre
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Basculer l' état de repli
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Fermer la fenêtre
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Réduire la fenêtre
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Déplacer la fenêtre
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Redimensionner la fenêtre
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Mettre la fenêtre au premier plan
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Mettre la fenêtre sous les autres fenêtres
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Maximiser la fenêtre verticalement
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Maximiser la fenêtre horizontalement
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _Forcer à quitter
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Impossible d' obtenir le nom de machine : %s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Impossible d' ouvrir le visuel « %s » du système X Window
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Un autre programme utilise déjà la clé %s avec les modificateurs %x comme liaison
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Le parcours du répertoire de thèmes a échoué : %s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Échec du redémarrage : %s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées . Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> « %s » trouvée dans la base de données de configuration n' est pas une valeur correcte pour le bouton de souris
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> « %s » trouvé dans la base de données de configuration n' est pas une valeur correcte pour la combinaison de touches « %s »
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Espace de travail %d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> L' écran %d sur le visuel « %s » n' est pas valide
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> L' écran %d sur le visuel « %s » a déjà un gestionnaire de fenêtres ; essayez d' utiliser l' option --replace pour remplacer le gestionnaire de fenêtres actuel .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Impossible d' avoir la sélection du gestionnaire de fenêtres sur l' écran %d du visuel « %s »
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> L' écran %d sur le visuel « %s » a déjà un gestionnaire de fenêtres
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Impossible de libérer l' écran %d sur le visuel « %s »
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "