# fr/account-plugins.xml.gz
# frp/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# fr/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> Installer un poste de travail
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les intégrateurs )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP
# fr/dpkg.xml.gz
# frp/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> caractère « %c » non autorisé ( seuls les lettres , les chiffres et « %s » le sont)architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s56"> le répertoire des mises à jour contient un fichier « %.250s » dont le nom est trop long ( longueur=%d , max=%d )
(trg)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(src)="s57"> le répertoire des mises à jour contient des fichiers dont les noms sont de différentes longueurs ( à la fois %d et %d )
(trg)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(src)="s60"> impossible de créer « %.255s »
(trg)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(src)="s61"> impossible de mettre en forme %.250s
(trg)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(src)="s212">doit commencer par un caractère alphanumériqueversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Un autre processus a verrouillé la base de données en écriture et pourrait être en train de la modifier, ce qui peut être la source de certains des problèmes suivants. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s : Version du format de partie : %d.%d Partie du paquet : %s ... version : %s ... architecture : %s ... code de contrôle MD5 : %s ... longueur : %jd octets ... coupé tous les : %jd octets Numéro de partie : %d/%d Longueur de la partie : %jd octets Décalage de la partie : %jd octets Taille du fichier (portion utilisée) : %jd octets architecture
(trg)="s936"> architecture
# fr/evolution-3.10.xml.gz
# frp/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> _Profession :Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _Prénom :FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> Télexteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> CatégoriesiCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> Personnelemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> Assistant d' importation vCard d' Evolutionn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> _Durée du report :Purge events older than < < spin\-button >> days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Heure non validePop up an alert %d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> Ré sumé iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> DescriptioniCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> ClassificationiCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> PubliciCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> Privé iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> Confidentielemail-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> OrganisateuriCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> EmplacementiCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> jour(s)recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> ParticipantsiCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> PersonnaliserNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> pourrecurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> jusqu' aurecurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> 15 minutes avant le rendez-vouseventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> 1 heure avant le rendez-vouseventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> MémoiCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> premièresecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> Date/ Heurerecurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> semaine(s)recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage