# fo/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Pêrune
# fo/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Egið
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Egnar stillingar
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Kervi
(trg)="s64"> Sîstem
# fo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# fo/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label