# fo/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Almenn atgongd
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Tólbúnaður
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fo/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Legg byrjanarforrit afturat
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Rætta byrjanarforrit
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Byrjanarstýriboðini kunnu ikki vera tóm .
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Forrit
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Onnur byrjanarforrit
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Ókent
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Fekk ikki samband við setufyriskiparan
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# fo/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# fo/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# fo/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s9"> Heimaskjátta
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s33"> Klipp valda tekstin til setiborðið
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> Avrita valda tekstin til setiborðið
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> Innset tekstin , ið er goymdur á setiborðinum
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> Vel _ Alt
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Vel allan tekstin í einum tekstøki
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s38"> Flyt _ Upp
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Navn
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s43"> Stødd
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Støddin á fíluni .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Slag
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Slagi á fíluni .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Eigari
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Eigarin av fíluni .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Bólkur
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s55"> Loyvir
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Loyvir hjá fíluni
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> HERMINGAR Slag
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Hermingar slagi hjá fíluni .
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> á skriviborðinum
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Set sum _ Bakgrund
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Ógilda
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? lutir
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s103"> ókent
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Stødd :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s136"> Slag :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s143"> _ leyp um
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s148"> _ Royn aftur
(trg)="s148"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s151"> _ Set í staðin
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s152"> Set alt í _ staðin
(trg)="s152"> Pa ̀ a ̀ rọ ̀ _ Gbogbo Wọn
(src)="s156"> Onnur leinkja til % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( avrit )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( eitt avrit afturat )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> . avrit )
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> . avrit )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> . avrit )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> . avrit )
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )