Untitled Document

# fo/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# fo/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# fo/gedit.xml.gz
# xh/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> I-gedit

(src)="s5"> Tekst Ritil
(trg)="s5"> Umhleli wombhalo

(src)="s6"> Broyt tekst fílar
(trg)="s6"> Hlela iifayili zombhalo

(src)="s10"> Nýt Sjálvsett Stavsnið
(trg)="s10"> Sebenzisa Umiselo Lwefonti

(src)="s13"> Stavsnið ritil
(trg)="s13"> Umhleli Wefonti

(src)="s17"> Stovna Tiltakseintøk
(trg)="s17"> Yenza Iikopi Zokhuselo

(src)="s18"> Um gedit skal stovna tiltakskopi av fílum sum tað goymir . Tú kanst stilla tiltakseintak ekstentiónina við " Tiltaks Kopi Víðkan " valmøguleiki .
(trg)="s18"> Nokuba i-gedit kufuneka idale iikopi zokhuselo ukwenzela iifayili ezigcinayo . Ungamisela ifayili yokhuselo eyongeziweyo nge " Isongezo Sekopi Yokhuseleko " .

(src)="s29"> Tablator stødd
(trg)="s29"> Ubungakanani be-Tab

(src)="s31"> Set inn millumrúm
(trg)="s31"> Faka izithuba

(src)="s32"> Um gedit skal innseta millumrúm fyri tablatorar
(trg)="s32"> Nokuba i-gedit kufuneka ifake izithuba endaweni yee-tabs .

(src)="s35"> Vís linju nummur
(trg)="s35"> Bonisa Umgca Wamanani

(src)="s41"> Vís høgru margu
(trg)="s41"> Bonisa Umgca Wephepha Wasekunene

(src)="s43"> Høgru margu pisitión
(trg)="s43"> Indawo Yomgca wephepha Esekunene

(src)="s49"> Gilda setnings markering
(trg)="s49"> Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax

(src)="s67"> Prenthøvd
(trg)="s67"> Shicilela Okubhalwee Ngasentla

(src)="s71"> Prenta reglu tøl
(trg)="s71"> Shicilela Umgca Wamanani

(src)="s77"> Teksthøvdar stavsnið fyri prenting
(trg)="s77"> Isihloko Sefonti Elungiselelwa Ushicilelo

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT

(src)="s108"> Lat aftur _ uttan at goyma
(trg)="s108"> Vala _ ungagcinanga

(src)="s109"> Um tú ikki goymir , so strikast broytingarnar frá seinasta minutti .
(trg)="s109"> Ukuba akugcini , iinguqu zomzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele .

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IingcebisoCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fo/gksu.xml.gz
# xh/gksu.xml.gz

(src)="s4">
(trg)="s16"> Indlela yonxulumaniso ekunokukhethwa kuyo

# fo/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# xh/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style

(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style

(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style

(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style

(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style

(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x

(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile

(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality

(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality

(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback

(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback

(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback

(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color

(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality

(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality

(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality

(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness

(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation

(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation

(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation

(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo

(src)="s233"> Ókent
(trg)="s233"> Ayaziwa

(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation

(src)="s303"> Kasta út
(trg)="s303"> Khupha

(src)="s313"> Heimafaldarikeybinding
(trg)="s313"> Isiqulathi seefayili sasekhayakeybinding

(src)="s314"> Leita
(trg)="s314"> Khangela

(src)="s323"> Útrita
(trg)="s323"> Phuma

(src)="s324"> Læs skíggja
(trg)="s324"> Tshixa iskrini

(src)="s334"> Ógilda
(trg)="s334"> Ukhubazekile

(src)="s338"> Knappaborð
(trg)="s338"> I-keyboard

(src)="s342"> _ Navn :
(trg)="s342"> _ Igama :

(src)="s347"> _ Ferð : keyboard , delay
(trg)="s347"> I _ santya : keyboard , delay

(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance

(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay

(src)="s355"> F _ erð :
(trg)="s355"> I _ santya :

(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">Page SetupPrinter Option Group

(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">mouse, speed

(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">mouse, left button as primary

(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary

(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">Wifi security

(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">Wacom action-type

(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">Signal strength

(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">Password strength

(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">Signal strength

(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">Password strength

(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">network parameters

(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">proxy method

(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">Wi-Fi/Ethernet security

(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network

(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">proxy method

(src)="s578"> category
(trg)="s578">category

(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">notifications

(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">notifications

(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">notifications

(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">notifications

(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">notifications

(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">service is disabled

(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">Add Account

(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">1 hour 5 minutes

(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">1 hour 5 minutes

(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Battery power

(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">Battery power

(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Battery name

(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">Battery name