# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Tólbúnaður
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Kervi
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Kervisstillingar
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд