# fo/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Bộ cài đặt phần mở rộng Adobe Flash dành cho Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> Trình khách cho MySQL
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> Máy chủ MySQL
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> Cờ vua 3D
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> Cờ vua 3D cho X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Chim cánh cụt chơi bài
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc

# fo/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Thay đổi cấu hình phần mềm
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> LỖI
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Đã tải về % sB của % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> Lỗi :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Bạn có muốn tiếp tục [ Y / n ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# vi/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> một con số nằm giữa 0 và 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3">chuỗi
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4">số nguyên
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6">danh sáchtrue" and "false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8">số nguyên dương
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"># mặc định:
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Bộ lọc: %s # %s # # đã cấu hình như theo đây:
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12">tập tin cấu hình chính
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13">vị trí của tập tin cấu hình chính
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20">chế độ lọc
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21">từ điển thêm cần dùng
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22">vị trí của các tập tin cá nhân
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27">thông tin thêm cho danh sách từ
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29">mã ngôn ngữ (Việt ngữ là « vi »)
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30">bị phân đối nên hãy sử dụng « lang » thay thế
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32">tên cơ sở của từ điển chính cần dùng
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39">tập tin cấu hình cá nhân
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40">tên tập tin từ điển cá nhân
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48">kích cỡ của danh sách từ
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49">không còn dùng lại
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50">chế độ góp ýsug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57">bật cảnh báo
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Bạn có chắc muốn hủy bỏ không? (c/k) yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> đổ, tạo hay hoà trộn từ điển kiểu chính, cá nhân hay thay thếnone", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# vi/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Thao tác thất bại
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Trạng thái lỗi
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Tên máy không hợp lệ
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Tên miền không hợp lệ
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL không hợp lệ
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Tên dịch vụ không hợp lệ
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Loại dịch vụ không hợp lệ
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Cổng không hợp lệ
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Địa chỉ không hợp lệ
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Quá nhiều máy khách
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Quá nhiều đối tượng
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Bị từ chối truy cập
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Thao tác không hợp lệ
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Gặp lỗi D-Bus
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Không kết nối được với trình nền
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Trình nền không hoạt động
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Chỉ mục giao diện mạng không hợp lệ
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Cờ không hợp lệ
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Không tìm thấy
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Cấu hình không hợp lệ
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Sai phiên bản
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Loại con của dịch vụ không hợp lệ
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Gói tin không hợp lệ
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Lỗi DNS : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Lỗi DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Lỗi DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Lỗi DNS : NOTIMP
(src)="s161"> Miseydnaðist at greina atseturin ' % s '
(trg)="s161"> Không nhận dạng được địa chỉ ' % s '
(src)="s163"> % s [ kostir ]
(trg)="s163"> % s [ tùy _ chọn ] < t \
(src)="s164">Ógildugt tal av ávirkjum, vænti akkurát eitt.
(trg)="s164">Chương trình chỉ yêu cầu 1 tham số thôi.
(src)="s165">Vertsnavn broytt til %s
(trg)="s165">Tên máy đã được đổi thành %s

# fo/banshee.xml.gz
# vi/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Phân nhómMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Đang nhập từ { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Nghệ sĩartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> artistsalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> Thể l _ oại : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Bài thứ : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } trên { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Thế hệColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Số sêriProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Tự động ( phát hiện IP địa lý ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Thêm một đài phát thanh Last.fm mớiFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Nghe đài { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Nhập " { 0 } " Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Hủy tất cả các tải về podcast ? < control > < shift > U

# fo/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Hủy bỏ