# fo/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Встановлювач модуля Adobe Flash для Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Модуль Adobe Flash
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Критична помилка ядра ( Kernel Panic )
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> Клієнт MySQL
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> Сервер MySQL
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> Тривимірні шахи
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> Тривимірні шахи для X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Penguin Solitaire
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi

# fo/aptdaemon.xml.gz
# uk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Змінити налаштування програмного забезпечення
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> ПОМИЛКА
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Завантажено % sB з % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> ПОМИЛКА :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Бажаєте продовжити [ Т / н ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# uk/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> число між 0 та 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3">символьний рядок
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4">ціле число
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6">списокtrue" and "false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8">додатне ціле число
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"># типово:
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Фільтр: %s # %s # # налаштований наступним образом:
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12">головний конфігураційний файл
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13">розташування головного конфігураційного файлу
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20">режим фільтру
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21">додаткові словники
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22">розташування особистих файлів
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27">додаткова інформація для переліку слів
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29">код мови
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30">не схвалюється, використовуйте lang
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32">базова назва головного словника
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39">особистий конфігураційний файл
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40">назва файлу особистого словника
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48">розмір списку слів
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49">більше не використовується
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50">режим пропонуванняsug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57">увімкнення попереджень
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Ви впевнені, що бажаєте перервати (y/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> дамп, створення або об'єднання головного, особистого словників або словника замін.none", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# uk/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Спроба виконання дії була невдалою
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Стан помилки
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Некоректна назва вузла
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Некоректна назва домену
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> Некоректне TTL DNS
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Некоректна назва служби
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Некоректний тип служби
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Некоректний номер порту
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Некоректна адреса
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Забагато клієнтів
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Забагато об ’ єктів
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Заборонено доступ
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Некоректна дія
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Сталася непередбачена помилка D-Bus
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Спроба встановлення зв ’ язку з фоновою службою завершилася невдало
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Фонову службу не запущено
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Некоректний індекс інтерфейсу
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> некоректні прапорці
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Не знайдено
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Некоректне налаштування
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Невідповідність версій
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Некоректний підтип служби
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Некоректний пакет
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Помилка DNS : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Помилка DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Помилка DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Помилка DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> Помилка DNS : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Помилка DNS : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> Помилка DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> Помилка DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> Помилка DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> Помилка DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Некоректне значення RDATA
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Некоректний тип DNS
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Некоректний клас DNS
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Не підтримується
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Заборонено
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Некоректний аргумент
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> порожній
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> Бажана дія є некоректною через свою невизначеність
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Некоректний код помилки
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Не обрано жодної служби .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Переглядач Zeroconf Avahi
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Переглянути служби Zeroconf , доступ до яких можна отримати у вашій мережі
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> Дані TXT :
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> порожній