Untitled Document

# fo/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> Pfula URL

(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Muxaka

(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Muhaxi

(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa

(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome

(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix

(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala

(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s

(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Ku hava Vito

(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo

(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka

(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s

(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula