Untitled Document

# fo/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# fo/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s5"> Tekst Ritil
(trg)="s5"> Metin Editçi

(src)="s6"> Broyt tekst fílar
(trg)="s6"> Metin faýllary editle

(src)="s10"> Nýt Sjálvsett Stavsnið
(trg)="s10"> Ön bellenen Kalamdan Ullan

(src)="s13"> Stavsnið ritil
(trg)="s13"> Editçi Kalamy

(src)="s17"> Stovna Tiltakseintøk
(trg)="s17"> Zapas Nusgasyny Bejer

(src)="s18"> Um gedit skal stovna tiltakskopi av fílum sum tað goymir . Tú kanst stilla tiltakseintak ekstentiónina við " Tiltaks Kopi Víðkan " valmøguleiki .
(trg)="s18"> Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi . Siz zapas faýllarynyň ? ? ? " Zapas Nusga ? ? ? " seçgisi bilen düzip bilersiňiz .

(src)="s29"> Tablator stødd
(trg)="s29"> Täb Ululyky

(src)="s31"> Set inn millumrúm
(trg)="s31"> Seleň Girdir

(src)="s32"> Um gedit skal innseta millumrúm fyri tablatorar
(trg)="s32"> Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi .

(src)="s35"> Vís linju nummur
(trg)="s35"> Hat Sanlaryny Görköz

(src)="s41"> Vís høgru margu
(trg)="s41"> Sag Gabdaly Görköz

(src)="s43"> Høgru margu pisitión
(trg)="s43"> Sag Gabdal Jaýy

(src)="s49"> Gilda setnings markering
(trg)="s49"> Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et

(src)="s67"> Prenthøvd
(trg)="s67"> Başlygy Çapla

(src)="s71"> Prenta reglu tøl
(trg)="s71"> Hat Sanlarny Çapla

(src)="s77"> Teksthøvdar stavsnið fyri prenting
(trg)="s77"> Çap üçin Başlyg Kalamy

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT

(src)="s109"> Um tú ikki goymir , so strikast broytingarnar frá seinasta minutti .
(trg)="s109"> Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz , soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter .

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada

(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren

(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Täzelikler

(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary

(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Tamas

(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> URL Aç

(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al

(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Veržen

(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy

(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Taryhy Bejer

(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez

(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .

(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .

(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename

(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Adsyz

(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .

(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> % s başlanýa

(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok

(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal

(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/gnome-icon-theme.xml.gz
# tk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Forsett GNOME Snið
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# fo/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Forrit
(trg)="s8"> Program

(src)="s57"> Ókent
(trg)="s57"> Natanyş

# fo/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label