# fo/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# fo/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Tekst Ritil
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Broyt tekst fílar
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Stavsnið ritil
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Stovna Tiltakseintøk
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s31"> Set inn millumrúm
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Vís linju nummur
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s41"> Vís høgru margu
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Høgru margu pisitión
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Gilda leiti markering
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s67"> Prenthøvd
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Prenta reglu tøl
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s77"> Teksthøvdar stavsnið fyri prenting
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s108"> Lat aftur _ uttan at goyma
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Um tú ikki goymir , so strikast broytingarnar frá seinasta minutti .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Kervi
(trg)="s64"> ስይስተም
# fo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# fo/gnome-terminal.xml.gz
# ti/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s2"> Nýt stýriboðalinjuna
(trg)="s2"> ኮማንድ ሊእ ተጠቀም
(src)="s35"> Forsett
(trg)="s35"> ልሙድ
(src)="s224"> Stýriboð
(trg)="s224"> ትእዛዝ
(src)="s237"> Vel Bakgrunds Lit Til Terminalin
(trg)="s237"> ናይ ተርሚናል ሕብሪ ድሕረባይታ ምረጽ
(src)="s238"> Vel Tekst Farvu Til Terminalin
(trg)="s238"> ናይ ተርሚናል ቅርጺ ፊደል ህብሪ ምረጽ
(src)="s255"> Einki
(trg)="s255"> ወላሓደ
(src)="s256"> Hámark
(trg)="s256"> ዝላዓለ መጠን
(src)="s324"> Vesturlendskt
(trg)="s324"> ምዕራባዊ
(src)="s325"> Miðeuropeiskt
(trg)="s325"> ማእከላይ አዉሮጳዉያን
(src)="s326"> Suðureuropeiskt
(trg)="s326"> ደቡባዊ አዉሮጳ
(src)="s327"> Baltiskt
(trg)="s327"> ባልቲካዊ
(src)="s329"> Arabiskt
(trg)="s329"> ዓረብ
(src)="s330"> Grikskt
(trg)="s330"> ግሪኽ
(src)="s333"> Turkiskt
(trg)="s333"> ቱርካዊ
(src)="s335"> Keltiskt
(trg)="s335"> ሴልቲክ
(src)="s336"> Rumenskt
(trg)="s336"> ሮማዊ
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> ዩኒኮድ
(src)="s338"> Armenskt
(trg)="s338"> አርመናዊ
(src)="s339"> Gamalt kinesiskt
(trg)="s339"> ባህላዊ ቻይና
(src)="s341"> Japanskt
(trg)="s341"> ጃፓናዊ
(src)="s342"> Koreanskt
(trg)="s342"> ኮርያዊ
(src)="s344"> Georgiskt
(trg)="s344"> ጆርጂያዊ
(src)="s346"> Kroatiskt
(trg)="s346"> ክሮሽያዊ
(src)="s348"> Persiskt
(trg)="s348"> ፐርሽያ
(src)="s349"> Gujaratiskt
(trg)="s349"> ጉጃርቲ
(src)="s352"> Vjetnamesiskt
(trg)="s352"> ቨትናም