# fo/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# fo/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s2"> Spæl eitt ljóð við nýggjan post .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s5"> Innkassi
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> S _ pæl ljóð
(trg)="s12"> To _ ka lian
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kort
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kort spøl
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian valmyndin
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Fyri børn
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Barnaspøl
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strategi
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fo/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# fo/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz