# fo/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# fo/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# fo/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Kagari Innleggjari
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# fo/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# fo/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# fo/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Dømir
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Dømis innihald fyri Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# fo/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Fullgjørt , vinarliga trýst ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Umvæl brotnar pakkar
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Tak uppaftur vanliga sjálvbyrjan
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# fo/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# fo/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Forsett GNOME Snið
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Egið
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Egnar stillingar
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Kervi
(trg)="s64"> Mfumo

# fo/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# fo/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label