# fo/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# sv/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Installerare för Adobe Flash-insticksmodulen för Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-insticksmodul
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> MySQL-klient
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> MySQL-server
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2d
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> 3D Chess
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> 3d-schack för X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Penguin Solitaire
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi

# fo/aptdaemon.xml.gz
# sv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Ändra programkonfiguration
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> FEL
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Hämtat % sB av % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> FEL :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Vill du fortsätta [ J / n ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# sv/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> ett tal mellan 0 och 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3">sträng
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4">heltal
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6">listatrue" and "false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8">ett positivt heltal
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"># standard:
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Filter: %s # %s # # konfigurerad som följer:
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12">huvudkonfigurationsfil
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13">platsen för huvudkonfigurationsfilen
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20">filterläge
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21">extra ordböcker att använda
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22">plats för personliga filer
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27">extra information för ordlistan
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29">språkkod
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30">föråldrad, använd lang istället
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32">basnamn för huvudordboken att använda
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39">personlig konfigurationsfil
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40">filnamn för personlig ordbok
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48">storlek på ordlistan
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49">används inte längre
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50">förslagslägesug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57">aktivera varningar
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Är du säker på att du vill avbryta? (y/n) yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204">none", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# sv/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Åtgärden misslyckades
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Felaktigt tillstånd
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Ogiltigt värdnamn
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Ogiltigt domännamn
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> Ogiltigt DNS TTL
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Ogiltigt tjänstenamn
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Ogiltig tjänstetyp
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Ogiltigt portnummer
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Ogiltig adress
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> För många klienter
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> För många objekt
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Åtkomst nekad
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Ogiltig åtgärd
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Ett oväntat D-Bus-fel har inträffat
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Anslutning till demon misslyckades
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Demonen är inte igång
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Ogiltigt gränssnittsindex
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Ogiltiga flaggor
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Hittades inte
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Ogiltig konfiguration
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Versionen stämmer inte
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Ogiltig undertyp för tjänst
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Ogiltigt paket
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> DNS-fel : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS-fel : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS-fel : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS-fel : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> DNS-fel : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS-fel : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS-fel : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS-fel : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS-fel : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS-fel : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Ogiltig RDATA
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Ogiltig DNS-typ
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Ogiltig DNS-klass
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Stöds inte
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Inte tillåten
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Ogiltigt argument
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Är tom
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> Den begärda åtgärden är ogiltig därför den är redundant
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Ogiltig felkod
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Ingen tjänst har markerats .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf-bläddrare
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> TXT Data :
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> tom