# fo/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fo/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( eingi uppskot )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Meira ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Legg " % s " afturat orðabókini
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Mál
(trg)="s5"> Dipuo

# fo/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Vinarliga skriva loyniorðið , fyri at atganga trupulleikaúrrit á kervisforritunum
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Sorarúrrit funni
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Ein nýtsluskipan er sorla á tínum kervi ( nú ella áður ) . Sýn skrivið við at klikkja á frásagnar-ímyndina .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .