# fo/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# fo/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7зип
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Инсталација за Adobe Flash додатак за Mozilla-у
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Адобе Флеш додатак
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Кернел паника
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> MySQL клијент
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> MySQL сервер
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Јунити 2Д
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> 3D Шах
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> 3D шах за Х11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> А7икспеге
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Пингвин пасјанс

# fo/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Промени конфигурацију софтвера
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> ГРЕШКА
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Преузето је % sB од % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> ГРЕШКА :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Да ли желите да наставите [ Y / n ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# sr/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> број између 0 и 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3">ниска
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4">цео број
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6">списакtrue" and "false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8">позитиван цео број
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"># основно:
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Пропусник: %s # %s # # је подешен као што следи:
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12">главна датотека подешавања
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13">путања главне датотеке подешавања
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20">режим пропусника
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21">додатни речници за употребу
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22">путања личних датотека
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27">додатни подаци за списак речи
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29">код језика
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30">превазиђено, користите „lang“
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32">основни назив главног речника за употребу
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39">датотека личних подешавања
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40">назив датотеке личног речника
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48">величина списка речи
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49">више се не користи
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50">режим предлагањаsug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57">укључује упозорења
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Да ли сте сигурни да желите да прекинете? (д/н) yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> избацује, ствара или стапа главни, лични, или речник замене.none", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# sr/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Операција неуспешна
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Лоше стање
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Неисправан назив домаћина
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Неисправан назив домена
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> Неисправан DNS TTL
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Неисправан назив услуге
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Неисправна врста услуге
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Неисправан број прикључка
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Нетачна адреса
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Превише клијената
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Превише објеката
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Забрањен приступ
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Нетачна операција
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Десила се неочекивана грешка у D-Bus софтверу
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Повезивање системске услуге неуспешно
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Системска услуга се не покреће
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Неисправан индекс спреге
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Неисправни индикатори
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Није пронађено
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Неисправно подешавање
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Неслагање верзије
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Неисправна подврста услуга
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Неисправан пакет
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> DNS квар : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS квар : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS квар : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS квар : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> DNS квар : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS квар : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS квар : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS квар : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS квар : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS квар : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Неисправна RDATA врста података
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Неисправна врста DNS услуге
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Неисправна класа DNS услуге
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Није подржано
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Није дозвољено
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Неисправан аргумент
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Празно
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> Тражена операција је неисправна јер је редундантна
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Неисправан код грешке
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Ниједна услуга тренутно није изабрана .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Авахи Zeroconf претраживач
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Претражујем доступне Zeroconf услуге на вашој мрежи
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> ТХТ
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> ТХТ подаци :
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> празно
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> Врста услуге :
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> Назив услуге :
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> Име домена :
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> Сучеље :
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> Адреса :
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> Прегледај врсте услуга
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> Домен