# fo/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# fo/app-install-data.xml.gz
# sk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash pre prehliadače Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Zásuvný modul Adobe Flash
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> MySQL klient
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> MySQL server
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> 3D Šach
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> 3D šach pre X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg

# fo/aptdaemon.xml.gz
# sk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Zmeniť softvérovú konfiguráciu
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> CHYBA
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Stiahnuté % sB z % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> CHYBA :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Chcete pokračovať [ Y / n ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# sk/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> číslo medzi 0 a 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3">reťazec
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4">celé číslo
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6">zoznamtrue" and "false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8">kladné celé číslo
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"># predvolené:
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Filter: %s # %s # # nakonfigurovaný nasledovne:
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12">hlavný konfiguračný súbor
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13">umiestnenie hlavného konfiguračného súboru
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20">režim filtra
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21">extra slovníky, ktoré sa majú použiť
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22">umiestnenie používateľských súborov
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27">extra informácie pre zoznam slov
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29">kód jazyka
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30">nepoužívať, použite namiesto toho lang
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32">základ názvu pre hlavný slovník
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39">používateľský konfiguračný súbor
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40">názov súboru používateľského slovníka
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48">veľkosť zoznamu slov
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49">už sa nepoužíva
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50">režim návrhovsug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57">zapnúť upozornenia
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.none", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# sk/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Operácia zlyhala
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Chybný stav
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Neplatný názov hostiteľskej stanice
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Neplatný názov domény
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> Neplatný TTL údaj systému DNS
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Neplatný názov služby
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Neplatný typ služby
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Neplatné číslo portu
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Neplatná adresa
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Príliš mnoho klientov
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Príliš mnoho objektov
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Prístup zamietnutý
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Neplatná operácia
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Nastala neočakávaná chyba D-Bus
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Pripojenie démona zlyhalo
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Démon nebeží
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Neplatný index rozhrania
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Neplatné príznaky
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Nenájdené
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Neplatné nastavenie
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Nesúlad verzií
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Neplatný podtyp služby
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Neplatný paket
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Zlyhanie DNS : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Zlyhanie DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Zlyhanie DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Zlyhanie DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> Zlyhanie DNS : NOTIMP
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Zlyhanie DNS : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> Zlyhanie DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> Zlyhanie DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> Zlyhanie DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> Zlyhanie DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Neplatné údaje RDATA
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Neplatný typ DNS
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Neplatná trieda DNS
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Nepodporované
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Nepovolené
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Neplatný parameter
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Prázdne
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> Požadovaná operácia je neplatná kvôli nadbytočnosti
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Neplatný kód chyby
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Nie je označená žiadna služba .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Avahi - prieskumník služieb Zeroconf
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Preskúma služby typu Zeroconf dostupné vo vašej sieti
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> TXT Údaj :
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> prázdny
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> Typ služby :
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> Názov služby :
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> Názov domény :
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> Rozhranie :
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> Adresa :
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> Skúmané typy služieb
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> Doména
(src)="s72"> Tænastuslag :
(trg)="s72"> Typ služby
(src)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni
(trg)="s73"> Typ služby vybranej služby