# fo/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# fo/bzr.xml.gz
# sco/bzr.xml.gz

# fo/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# fo/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Dømir
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Dømis innihald fyri Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Contact
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .